The threat is real - claims to dominance in outer space have been made.
وإن احتمال وقوع ذلك هو خطر حقيقي - فقد صدرت ادعاءاتبالهيمنة في الفضاء الخارجي.
The future belongs to responsible governance for one world, governance based not on hegemonic claims, but on cooperation, solidarity and multilateralism.
إن المستقبل يخص الحكم المسؤول لمصلحة عالم واحد، حكما لا يستند إلى ادعاءاتالهيمنة، وإنما إلى التعاون والتضامن وتعدد الأطراف.
I bring this simple but powerful message from a small, developing country in the nearby Caribbean Sea on behalf of the marginalized of the world, without the vanity of a pretentious hegemony, an arrogance of power, or a triumphalism of a presumed manifest destiny.
وإنني أقدم لكن هذه الرسالة البسيطة والفعالة من بلد صغير نام في البحر الكاريبي المجاور باسم المهمشين في العالم وبدون ادعاءهيمنة مغرورة أو عجرفة القوة أو انتصار لمصير مفترض واضح.
In many countries that have liberalized markets, the competition law enforcer finds itself inundated by endless cases of alleged abuse of dominance resulting from the imbalance between a former monopolist and new entrants” (OECD, 2003: para.
وفي كثير من البلدان التي قام بتحرير أسواقها يجد المسؤول عن تنفيذ قانون المنافسة نفسه غارقاً إلى أذنيه في حالات لا تنتهي من ادعاءات سوء استعمال الهيمنة نتيجة اختلال التوازن بين المحتكر السابق والداخلين الجدد" (منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، 2003: الفقرة 20).